Трудности перевода стрелок
Один из лидеров "Аль-Кайды" заявил о непричастности к убийству Бхутто
Один из главарей пакистанского крыла "Аль-Кайды" Батулла Масуд отрицает причастность группировки к убийству Беназир Бхутто. "Я категорически это опровергаю. У талибов есть свои обычаи. Мы не нападем на женщин", - цитирует его Reuters.
Накануне известный полевой командир Мустафа абу аль-Язид заявил, что ответственность за теракт взяла на себя "Аль-Кайда". В этот же день пресс-секретарь МВД Пакистана сообщил, что власти Пакистана располагают данными радиоперехвата, которые свидетельствуют о том, что за убийством Бхутто стоят "Аль-Кайда" и талибы.
Между тем муж Бхутто не согласен с выводами правительства Пакистана о причинах ее смерти и обвиняет власти в некомпетентности, передает РИА "Новости" со ссылкой на индийский телеканал. "Мы подтверждаем, что был взрыв, но сначала ее застрелили, а взрыв был потом. У меня есть свидетели, которые были там, но пакистанское правительство их не допрашивало", - заявил Асиф Али Зардари.
По его мнению, власти не обеспечили должный уровень безопасности на митингах с участием Бхутто вопреки многократным обращениям ее представителей. "Вместо того, чтобы взять на себя ответственность и признать вину, они развернулись и свалили вину на других, они играют в грязные игры", - сказал Зардари.
Лидер пакистанской оппозиции, бывший премьер-министр страны Беназир Бхутто скончалась в четверг в больнице. Она была ранена в результате взрыва на митинге в Равалпинди. Позднее появились сообщения о том, что перед взрывом террорист-смертник успел выстрелить в Бхутто. результате взрыва погибли по меньшей мере 20 человек.
Бхутто была похоронена в пятницу в семейном мавзолее в родном городе. Гроб с телом был доставлен в Ларнаку ночью специальным рейсом на военном самолете.
После убийства Беназир Бхутто по стране прокатилась волна беспорядков.
Президент Пакистана Первез Мушарраф выступил с осуждением убийства Бхутто, которое назвал огромной трагедией. В телеобращении он призвал народ к спокойствию и пообещал, что правительство сделает все, чтобы стабилизировать положение в стране.
В свою очередь, лидер оппозиции Наваз Шариф заявил, что его партия "Мусульманская лига" будет бойкотировать выборы, которые, по мнению политика, не будут честными, пока у власти находится Мушарраф.
Беназир Бхутто в октябре вернулась в Пакистан после восьми лет эмиграции. Она жила попеременно в Лондоне и Дубае. Незадолго до возвращения бывшего премьера ей угрожал ряд исламистских группировок.
Бхутто покинула Пакистан из-за судебного преследования по обвинению в коррупции. Перед ее прибытием обвинения были сняты указом президента Мушаррафа.
Справка
Беназир Бхутто
Беназир Бхутто родилась 21 июня 1953 в городе Карачи на юге Пакистана, в семье пакистанца и иранки курдского происхождения. Среднее образование получила в престижных школах в Карачи и Равалпинди, в 1969—1973 изучала политологию в Гарварде, в 1973—1977 политологию и экономику в Оксфорде. Её отец, Зульфикар Али Бхутто, в эти годы занимал пост сначала премьер-министра, а затем — президента Пакистана.
В 1977 Беназир Бхутто вернулась в Пакистан, где к власти пришёл генерал Зия-уль-Хак. В 1979 её отец был обвинен в заказе убийства политического оппонента и казнен. В 1979—1984 годах Бхутто не раз оказывалась под домашним арестом, пока, наконец, ей не было разрешено выехать в Великобританию. Будучи в изгнании, руководила Народной партией Пакистана (НПП), основанной ее отцом. После гибели Зия-уль-Хака в авиакатастрофе получила возможность вернуться на родину.
16 ноября 1988 на парламентских выборах, НПП одержала победу, и Бхутто заняла пост премьер-министра. После прихода Бхутто к власти были амнистированы политические лидеры, арестованные при Зия уль-Хаке, также был снят запрет на деятельность студенческих и профессиональных союзов. Правительство начало реализацию "Народной программы", призванной повысить уровень благосостояния пакистанцев.
Между тем Беназир Бхутто не удалось заручиться поддержкой мусульман-фундаменталистов и военных. В 1989 году в прессе появились сообщения о причастности членов семьи Бхутто к коррупции. Кроме того, популярность Бхутто серьезно пострадала из-за нежелания положить конец насилию в ее родной провинции Синд, где шли столкновения между коренным населением и представителями других этнических групп - белуджами, пуштунами и пенджабцами. Положение Бхутто осложнялось и семейными заботами: в январе 1990 года она стала первым действующим премьер-министром, родившим ребенка - на свет появилась ее дочь Бахтвар.
6 августа 1990 года президент Гулам Исхак Хан обвинил правительство Бхутто в коррупции и отправил его в отставку.
Бхутто стала лидером оппозиции и вела активную борьбу против правительства Наваза Шарифа. В 1993 на очередных выборах Бхутто одержала победу под лозунгом борьбы с коррупцией и бедностью. Однако, коррупция в годы правления Бхутто приобрела еще больший размах. Муж Бхутто, Азиф Али Зардари, был обвинен в получении взяток. Брат Бхутто, выступавший за расследование этого дела, был убит при загадочных обстоятельствах. Популярность Бхутто падала, а влияние исламских фундаменталистов росло. В 1996 правительство Бхутто была вынуждено признать режим "Талибана" в Афганистане.
В конце 1996 года правительство Бхутто было отправлено в отставку. На выборах 1997 НПП потерпела поражение, а в 1998 году к власти пришли военные во главе с Первезом Мушаррафом. Бхутто были предъявлены обвинения в финансовых махинациях, и она была вынуждена покинуть страну; ее муж провел более пяти лет в тюрьме по обвинению во взяточничестве. Счета Бхутто в швейцарских банках были заморожены. В 2001 в Пакистане была принята поправка к конституции, запретившая одному и тому же лицу занимать пост премьер-министра более двух раз, что многими было воспринято, как попытка Мушаррафа обезопасить себя от конкуренции со стороны Бхутто в случае проведения демократических выборов.
Большую часть времени Бхутто проводила в Лондоне и Дубае, выступала по всему миру с лекциями и поддерживает контакты с руководством НПП.
18 октября 2007 года Беназир Бхутто вернулась на родину после 8 лет вынужденной ссылки. Во время следования кортежа в толпе встречающих ее сторонников прогремело два взрыва. Погибли более 130 человек. Около 500 ранены. Наиболее вероятными организаторами теракта считают радикальных последователей Муххамада Зия-уль-Хака, главного политического оппонента Бхутто.
Перу Бхутто принадлежат несколько книг: "Перспектива внешней политики" (Foreign Policy Perspective и автобиографии - "Дочь Востока" (Daughter of the East) и "Дочь судьбы" (Daughter of Destiny). В 1988 году Бхутто получила премию имени Бруно Крейского за достижения в области прав человека (Bruno Kreisky Award for Human Rights).
По материалам СМИ
Дословно
Асиф Али Зардари
Я считаю, что пакистанское правительство - это группа некомпетентных людей, которые не могут отличить зада от переда и совершенно зря делают такие повороты в истории.
РИА "Новости", 29.12.2007