Алехина: Pussy Riot переводится как "Бунт кисок"
Pussy Riot переводится как "Бунт кисок", заявила участница группы Мария Алехина. Таким образом она ответила на заявление Путина о том, что девушки выбрали для названия группы "неприличное" слово. "Название группы не более неприлично, чем призывы президента мочить террористов в сортире", - заявила Алехина. Она также отказалась каяться в содеянном.
Комментарии
Да тут и умничать не надо, когда царь идиот...
Согласен...
"Умничать НАДО ,если живешь в стране ДУРАКОВ" ===100% ув.pumagold, у нас в институте был лозунг: " ДАВИТЬ ЛОГИКОЙ !" , . От себя добавлю : ДАВИТЬ ЛОГИКОЙ "СКОТОВ" ВСЕГДА И ВЕЗДЕ , ГДЕ ВЫЛЕЗАЮТ НА СВЕТ БОЖИЙ ! У ущербного мальчика из подворотни это "ахиллесова пята".
Верно, Шаман! Давить всегда, давить везде, как говорил мой тезка... только вот ассенизаторов мало, и они разрозненны... :(
Ой, пардон, Гена - за Шамана принял. :)
Следующий раз ход назад не верну, ув. Владимир! :))
:)))))
pumagold,:"Умничать НАДО ,если живешь в стране ДУРАКОВ".=== 100% , уважаем. pumagold, -у нас в институте это называлось ДАВИТЬ ЛОГИКОЙ!
Давить ЭТО логикой - неблагодарное занятие. Логику, потом, очень трудно отмыть от ЭТОГОвна
+1
Тама в органах и не знают, что такое слово в русском языке имеется.
Не стоит, господа - офицеры, заниматься шапкозакидательством! Там, конечно, не лучшие ученики, но многие кончали МВТУ им. Баумана, Плешку, МЭИ, МАИ и пр. Но обращаетесь то Вы НЕ ТОЛЬКО К НИМ, НО И К ОБЫЧНЫМ ЛЮДЯМ, К ЧИНОВНИКАМ, К СУДЬЯМ-ГОВОРИТЕ ПРОЩЕ И ТОЧНЕЕ, ЧТОБ ТРУДНО БЫЛО ОТВЕРТЕТЬСЯ. И ОТДЕЛАТЬСЯ КИЛОМЕТРАМИ ВРАНЬЯ..
А у меня точно такой сосед, он же близкий друг и деловой партнер-доводы не слышит, хоть кол на гоове теши. Что это?
adamkasimir:"Давить ЭТО логикой - неблагодарное занятие. Логику, потом, очень трудно отмыть от ЭТОГОвна"====А что делать, если Вы взялись поучаствовать в мойке Авгиевых? Какая кобыла и обдрищет..., но слава богу еще есть люди кто понимает, что за чистоту надо платить. :))
adamkasimir :"Давить ЭТО логикой - неблагодарное занятие. Логику, потом, очень трудно отмыть от ЭТОГОвна"======ЛОГИКЕ то, ув.adamkasimir, как раз и ничего не убудет! А от Вашего или моего фрака будет, конечно, попахивать дерьмецом! Но -умный поймет и должным образом оценит, ну а дурак - что с него взять то?
уровень умственного развития стерхоликого дальше матерщины не ушел
Да нет, не дурак он... А вот то, что он сволочь - сомнений нет... сталин с гитрелем, каддафем, саддамом и пр. нечистью, ждут его...
zvirblis_317:"Да нет, не дурак он.."====Поддерживаю, уважаемый .zvirblis_317! Правда никто еще дал точной дефиниции слова "умный" и не определил чем он отличается от , например"эрудита", "грамотного,но хитрого", просто "начитанного человеак" и прочих вариантов.. Но люди как-то ОТЛИЧАЮТ УМНОГО И ЧЕСТНОГО человека от ХИТРОГО "НАХВАТАВШЕГОСЯ ВЕРХУШЕК" МЕРЗАВЦА. (правда не сразу) !
я не сказал , что он дурак , я имел в виду словарный запас который дальше сортира и тд не ушел
Согласен...
Не говорите, уважаемый, семантика и объем словарного запаса определяют интеллект человека - может "хитрый" и не брезгующий ничем - ведь "приличный человек" может и откааться от "шанса" с привкусом мочи, а этот нет и "выиграет"!
.....когда генетический идиот и вдруг царь.....
Народ такой... С царем в жепе...
/Название группы не более неприлично, чем призывы президента мочить террористов в сортире", - заявила Алехина./
Молодец! А все озабоченные пусть накроются предметом своих фантазий.
Не буду настаивать, но, по-моему, перевод Алехиной аналогичен, если слово х.. перевести как хвойная иголка
Комментарий, оставленнный на rbc по этой же теме, забавен:
"Киски разные бывают.Все же прекрасно понимают о каких КИСКАХ идет речь.Посмотрите интервью Лошади Собчак,тьфу Ксении.. с Дженефер Лопес.Воспитанные люди даже говорить о "группе" с таким названием не хотят.
Cобчак :" Джени, что вы думаете о восстании писек?"
Лопес :" Что? Я не понимаю."
Собчак :" Я говорю про бунт влагалищ"
Лопес:" Что она несет, чего бунт?"
На самом деле Лопес просто не хотела говорить о политике и повела себя во многом аналогично Миронову в известном случае _http://www.youtube.com/watch?v=DlwAgADMg2Q
Наиболее адекватный перевод, который я видел - "Бабий бунт". Это реально отражает их деятельность, а если у кого-то при слове "баба" сразу сносит крышу и тянет на мерзости - это их (в том числе и Путина) проблемы.
"Они этого хотели, они это получили", – сказал Путин
Это уже запредел. Или очередной путинский запредел.
"адекватный" в данном случае бессмысленное определение. Потому что х... наиболее адекватно переводить мужской половой орган. Сленг это такая штука, что с него можно "адекватно" переводить и на язык, которому он принадлежит
alexander.inozemtsev.".Воспитанные люди даже говорить о "группе" с таким названием не хотят" ==Г-н .alexander.inozemtsev, не могли вы бы все же пояснить: вы лжете по глупости или по незнанию или умышленно и за деньги? Я думаю ваше объяснение всем будет интересно! За ПРАВДУ - НИКАКОГО ОСУЖДЕНИЯ! Но если будете СЛОВОБЛУДИТЬ И КРУТИТЬ -не обижайтесь!
"Российски дирижёр потряс своим поступком зрителей «Ковент-Гарден», где он дирижировал «Кармен». Спектакль проходил 4-го августа, в субботу, при полном аншлаге....
.. Гергиев неожиданно поднялся на сцену.. обратился к зрителям и оркестру¹.
«Леди и джентльмены. Я вынужден остановить сегодняпредставление... Дело в том, что вчера в Москве состоялся очередное слушание суда по сфабрикованному делу о группе Pussy Riot, которая за последние месяцы стала широко известна в Европе (зал одобрительно загудел, услышав знакомое название). За время слушания были вызваны лжесвидетели, подшиты ранее отсутствовавшие материалы дела, прекращена прямая трансляция судебного заседания....Этот процесс является показательным в плане отношения российского государства к собственной судебной системе. К собственному праву и Конституции. К своему гражданину и ко всему народу. ..Российское государство демонстрирует своим гражданам своё полное презрение ......Юрий Темирканов, Джеймс Ливайн, Пласидо Доминго и Риккардо Мути уже выразили свою солидарность с Гергиевым. Они обещали приехать на театральный фестиваль в Эдинбурге, который будет проходить с 16 августа по 1 сентября и дать серию бесплатных концертов, сбор с которых, по инициативе Ливайна, поступит на счёт Хамовнического суда.
«Может быть, если у них будет достаточно денег, им не придётся продавать совесть?», — прокомментировал Ливайн".
Укажите на ложь, пожалуйста, Геннадий.
вАша трактовка названия Пусси среди шпаны соответствует русскому - "мочалка", и судя по вАшему "интелегту" вАм это известно. Следовательно вЫ лжёте!
Я нигде своей трактовки не приводил. Поэтому либо лжете вы, либо читаете с трудом
вАс нетрудно читать между срок! Подлизываете! ПНХ
вас, я думаю, не трудно найти между срак. спасибо, что написали аббревиатурой, чтобы я мог пофантазировать и найти вариант не оскорбляющий меня и не опускающий вас
Известно-то как раз вам с вашим уровнем интеллекта. А я уж теперь от вас узнал. Надеюсь, при этом не сравнялся с вами этим уровнем
Век живи - век учись!
Незнание - основное достоинство Холуёв!
alexander.inozemtsev: "Укажите на ложь, пожалуйста, Геннадий".
=======================
Ложь в приведеной :Вашей фразе..".Воспитанные люди даже говорить о "группе" с таким названием не хотят" . Вы разве не видите это сами? Или Гергиева, Юрия Темирканова, Джеймса Ливайна, Пласидо Доминго , Риккардо Мути и тысяч ценителей музыки Вы не относите к "воспитанным людям"?
Это не моя фраза. Я же написал, что это цитата забавного (для меня) комментария к такой же статье на rbc неизвестного читателя.
Т.е. цитируете идиота , НО МНЕНИЕ НЕ РАЗДЕЛЯЕТЕ?... Вот это интересно! :))
Геннадий, я просто полностью привел цитату. Мне показался забавным свободный перевод автора комментария диалога Собчак и Лопес. С ним я согласен только в том, что перевод названия пусек провакационен и скорее непреличен, чем нейтрален
Уважаемый, ну неужели Вы настолько, не хочу сказать бестолковы, но НЕПОНЯТЛИВЫ, что упражнения в переводах и ньюансах словесности НЕ ИДУТ НИ В КАКОЕ СРАВНЕНИЕ 1.С ТЕМ УЖАСОМ,КОТОРЫЙ БУДУТ ИСПЫТЫВАТЬ ДЕТИ молодых мам и они сами длительное время и 2.ТО УНИЖЕНИЕ , КОТОРОЕ ДОЛЖНЫ ИСПЫТЫВАТЬ МЫ С ВАМИ, когда решение суда ОПРЕДЕЛЯЕТ ПРАКТИЧЕСКИ БОЛЬНОЙ ЧЕЛОВЕК?
Согласен с вами, Геннадий, что как переводится в сравнении с фактом посадки матерей - это не важно. А что ж завелись так все на этой почве (перевода)? Вам желаю также поберечь свои нервы. Не для того, чтобы стать бездушным, а потому что нас только разведи на эмоции и используй, кому не лень.
По посадке. Им вменяется разжигание. Оно имело (имеет) место? По-моему, очевидно, что да. Атеисты накинулись большей частью на православных. Верхушка православных показала свое неправославие. Посадили по политическим мотивам? Если да, то только в той части, что докатилось для первых лиц и не только России. Так политическим можно назвать и дело пьяного водителя, сбившего насмерть 7 человек, т.к. первые лица и по нему давали комментарии. То что Пуськи Путина поносили, но так же многие делают. Их судили за извращенную форму поношения, разжегшую в обществе рознь. Когда Рубинштейн по горячим следам написал свое мнение по поводу этого действа, я в комментариях (под ником Inoza#) говорил, что непризнанием нехорошести поступка, мы делаем медвежью услугу девушкам. Люди решавшие судьбу этой троицы тоже видели все эти распри, спровоцированные актом. Реально начали обкакивать верующих (преимущественно православных) только по признаку того, что они верующие. Называющие себя православыми начали какие-то отряды организовывать. Если бы большинство повело бы себя по другому (и сами девушки, кстати тоже) и не выставило бы факт этой розни так явно, может и вердикт бы был иным. Я тоже в то время высказывался, что это мелкое хулиганство и тянет на 15 суток. Но дальнейшие события, если быть честным перед собой, показали, что я ошибался и что это есть натуральное разжигание. У нас вот такой вот закон. Государство должно и обязано пресекать такие вещи. А девушки сами выбрали, что им важнее - дети или свой скандальный имидж, не признав своей ошибки в выборе места и способа. Так же помогли им "оппозиционеры", которые показали свой гумманизм. Даже политически позорно выглядели. Ведь если бы дали понять, что ради этих детей готовы отойти, наступив себе на горло, то только бы заработали 1000 очков.
Возможно, закон у нас избирательного действия, в большей степени, чем в некоторых других государствах. Потому что за известные слова известного адвоката уже оправдали. Хотя тут тоже не так все просто - он пошел на попятную, да и адвокаты его может быть посерьезнее сработали.
Вообщем, по-моему мнению, не очень выглядит деланное (я пояснил почему) чадолюбие.
А девушкам желаю быстрее домой к детям
Уважаемый ,- точно знаю, что человек или приводит факт и статью или начинает болтать, фантазировать,, придумывание за них какие-то слова, мысли, поступки которых не было .
А Факт - ЕДИНСТВЕННЫЙ: девушки пришли в почти пустую церковь и помолились (спели), говорят, -не по канону. Назовите за что тут статья ? (никого не трогали, не били, не убивали, не выкручивали руки, не стреляли, не переезжали машиной и пр. и пр. и НИЧЕГО НЕ "РАЗЖИГАЛИ" И НЕ ИМЕЛИ ТАКОЙ ВОМОЖНОСТИ - А РАЗЖИГАНИЕ .В СТРАНЕ ГРАЖДАНСКОГО ПРОТИВОСТОЯНИЯ ПОЛГОДА ДЕЛАЛИ ВЛАСТИ, ЦЕРКОВЬ РЕЛИГИОЗНЫЕ ФАНАТИКИ и примкнувшие к ним отдельные дураки.
Подумайте, кому это выгодно.
Вы лгун, господин иноземцев, хоть и развиты да и слогом обладаете больше лучшим, чем вечный президент.
Все повидло, размазанное вами -- ложь и демагогия.
В реальности у девочек не было суда -- судилише. Их проступок -- а не "преступление", высосаное воришкой-ботоксом и подобными вам не хочу говорить откуда -- не тянет больше чем на задержание и небольшой штраф.
Это дураки, управляюшие Россией, раздули из ничего мировое посмешише. И продолжают быть идиотами с оплеванной ботоксной мордой во главе. Оставайтесь клоунами и идиотами, иноземцев. Это ваше, родное, холуйское.
Чего уж там .. печально , но получается так как сказал florida.
Отвечу сразу вам обоим. Вы называете меня лжецом, хотя я нарочно стараюсь часто развернуто отвечать, оголяя свой ход мыслей ("повидло, размазанное вами"). Это всегда рискованно, так как, чем больше говоришь, тем больше шансов, что тебя твой (условно) оппонент(в данном случае один или несколько человек, не разделяющий твое мнение) где-то зацепит. Но делаю это осознанно, потому что у меня нет цели переспорить, а хочется реальной объективности. Я так реально думаю, перед собой я честен. Геннадий говорит не было разжигания - может это у нас разное восприятие. Ценности-то у нас, я так понимаю, одни. Но кто-то увидит одно сообщение в СМИ и все - делает глобальные выводы, а кто-то видит много других и определяет их как случайность. Может Геннадий ближе к первым, а я ко вторым. Возможно. Но разжигание произошло и еще какое. "Девушки пришли в пустую церковь..." Вы сами себя обманываете, Геннадий - девушки все снимали на камеру и выложили все на обозрение. И вообще они не для мольбы туда заходили. Не надо строить из себя слепого глупца. Как раз для провокации они туда и явились. А здесь как власть себя не повела бы - все равно дураки. Провокации на это и рассчитаны - на реакцию с заведомым проигрышем. А вот главпоп себя выставил гнилостным. Флорида больше демагогией и занимается - "судилище", "проступок -- а не "преступление", "дураки", "мировое посмешище", "ботоксной мордой", "клоунами и идиотами" - набор фраз и штампов.
"...кому это выгодно?" Вот и подумайте.
Не знаю род ваших занятий. но еще раз. Закон ,что калибр от 22- 24 -виновен по статье , а ниже и выше -не виновен. Виновность не зависит от того что кто-то и что-то думает о чем-то или разъясняет что-то или домысливает за кого-то.
Для Закона важен факт : украли кошелек, нанесли на морде лица повреждения, поломали альтарь , украли икону, ругались матом... Но если как все вы спели -что вы или кто-то подумали при этом (если в песне нет мата или ПРЯМОГО призыва к насилию , специально оговоренного в Законе) - это ваши проблемы "Суд" нарушил базовые основы юриспруденции, осудив опираясь НЕ НА ФАКТЫ, а на чьи-то домыслы и желания., а агрессивные и властные неадекваты САМИ наистерили и "наразжигали", а в этом обвинили НЕ СЕБЯ, А ДЕВУШЕК. Девушки же своим чуть НЕТИПИЧНЫМ (но не преступным) поступком ЛИШЬ ПОКАЗАЛИ , что вокруг полно агрессивных неадекватных идиотов. Надеюсь, хоть что-то вам пояснил...
"Виновность не зависит от того что кто-то и что-то думает о чем-то или разъясняет что-то или домысливает за кого-то.
Для Закона важен факт"
============================================
Я слышала что в Средние Века людей могли осудить не за преступные действия а за последствия каких либо действий, -- за то как суд видел эти последствия
Например насколько я понимаю, если бы я скажем, шла по улице в "неправильной" одежде и кто-то увидев меня расстроился и умер от сердечной аттаки, то меня судили бы за убийство
Конечно, от подобного подхода отказались много веков назад, но в истории с Pussy Riot Россия похоже к нему вернулась
"отказались много веков назад, но в истории с Pussy Riot Россия похоже к нему вернулась"
========================
Именно это и пытаюсь тут объяснить некоторым "интеллектуалам": ЗАКОН-ФОРМАЛЕН. он не ависит от того кто и что думает, говорит, рассуждает, домысливает, фантаируит и прочее.. Есть ПРИЗНАК , например стрелял, но не попал -одна статья; стрелял, и попал -другая ; просто пел и плясал - не виноват, ;пел , плясал и ругался матом -статья;, при этом попртил другому фейс -другая статья. А что и кто думает при этом - НАХ , МАЛО ЛИ КАКАЯ БЕЛИБЕРДА У КОГО В ГОЛОВЕ!
з.ы.Здесь есть компашка, которая все пытается понавесить свои домыслы на просто задающих неудобные вопросы людей.
Уважаемый ,antidot111, может стоит вначале выяснить соображения оппонента, высказать свое мнение ? А то обидели и побежали ,-сам весь в белом, -ведь все не безгрешны...
Понимаю. Газики. Осторожнее со спичками.
Гергиеву-браво!!!
А вот acella, непромах -все четко усек!
Ужос! Они ж не успеют бриться!
О какой справедливой и объективной кассации речь идет , когда "гарант" свой вердикт озвучил заранее. Покажите суд, который посмеет игнорировать его заявление.
А нетути!
"Покажите суд!"-остальное лишнее.
+500!
Главкарлсон относится к тому типу людей, которые на рисунке, где большинство других увидели бабочку, разглядят только жопу.
потому , что сам жопа и окружен сраками
Дык они ж однояйцевые!
они безЯйцевые
"Бунт кисок" - это она ещё грубо перевела. Я лично, матершинник и крамольник, перевёл бы "Pussy Riot" как "Восстание кошечек".
Но в Росии президент - извращенец. Он и переводит как извращенец.
А я - "кошкина буза"
Тогда уж лучше: "кошачий бунт"
"Но в России президент - извращенец. Он и переводит как извращенец." - вот в этом всё дело!!!
И страна окаянная этим извращенцем!
Вообще-то название группы на английском выглядит двусмысленно, это было сделано не случайно, потому как сленговое значение первого слова в названии группы все англоговорящие знают, а теперь и остальные узнали. А мочить террористов в сортире - что тут неприличного? И по сути верно, и по форме ничего тут неприличног нет. конечно, мочить, а что с ними еще делать, ароматизированную туалетную бумагу им туда посылать, что ли?!
Слово "козёл" можно понять как название домашнего животного, а можно - как характеристику Огурцова.
То-же двусмысленно...
:)))))))))))) Наждачкин, предлагаю мир... Ну посрались, бывает... Принимаешь?
Да ладно. Я уже достаточно взрослый дядька, чтобы обижаться на интернетных болтунов...
Прощаю.
:)
Ну вот и ладненько :) Мне почти 48, хотя наверно пацан для тебя :)
Мне 50 шестнадцатого.
Так шо на меня ишшо женщины обращают внимание. А на тебя?... Лысый, чай поди? :)
Ну дык мы почти ровесники! О женщинах тут не будем :) Заревновать могут :)
"Заревновать могут"
Кто? Панночка? Так мы её все любим и уважаем.
Умных женщинок мы ценим.
А уж как они ценят умных мужчинок, мне моя половинка на ушко всегда шепчет...
;)
Не, панночка помЭрла со своими ближневосточными прибамбасами... А без них - вроде как и ничего :) Будем посмотреть...
Не знаю о ком ты.
Я, о панне Юле.
Других не имел в виду. Их (дам) тут, кроме уважаемой но придурковатой Валерии Ильиничны, нету.
Их (дам) тут, кроме уважаемой но придурковатой Валерии Ильиничны, нету.
********************************************************************************************
Прицел сфокусируй. Их тут, скажу много - обижу дам... Но прекрасные - есть!
Дал бы поименно, но боюсь обидеть их
Ну не знаю. Никто другой пока мою матершину кроме панни Юли не комментировал. Разве только Антифа и Огурцов. Они шо, дамы?
А если тебя не комментировали - значит не дамы? :)
Иди на хрен со своими вопросами, ментяра!
Шутку понял :)))))
А это не шутка была.
Ты не гавкай на меня, и по морде не получишь.
Я тебе не друг и товарищь.
Отвянь, сказал. Я сам по себе.
Контора пишет, а караван идет :)
А мне нДравится к надувным "иносранцам" иголочку подносить - они так звонко лопаются! :))
Разрешите бегом? :)
Когда ты скотина лысая, успеваешь весь портал Граней читать, и ещё писать свои писульки? Блин, ты сидишь здесь 20 часов в день. Крышку ещё не сорвало?
ИВП
Браво!!!
"А ещё я на машинке шить умею..." (с)
Дык о том и речь,пупырчатый, что повадка искать везде скабрезный второй смысл и сально при этом улыбаться и хихикать, свойственна, как правило, пубертатным подросткам из трудных семей, ну и президенту России с Патриархом заодно(и, конечно, огурцу).
Очень точно.
Огурец, проведу среди тебя, однодольного (мозгом) растения, ликбез. В английском, как и в русском, голландском, немецком и прочих языках, практически любое слово имеет также слэнговое, чаще всего похабное значение. Даже имя Dick можно употребить как банальнейший "хЪй". Если тебя еб...э-э-э.... интересует, возьми в библиотеке книговину Кудрявцев А.Ю. Куропаткин Г.Д. "ABC of dirty English".
Людям, которые начинали учить английский по стишку "Pussy cat, pussy cat, where have you been?", или по детективам Кристи, при слове pussy в голову приходит только "киска у королевы у английской". А швали, которая язык учила по надписям в сортире, вроде твого Карлсона Амфорыча, - исключительно п...а.
ну огурец то же выглядит двусмысленно . по фрейду это фаллический признак
В кои-то веки соглашусь с Огурцовым ))...
Ну да. Попу ему ещё поцелуй.
а знает ли путин как переводится его фамилия с русского на французский? нет наверное --- а ведт это ..!Пи...дища!... позор какой!
Ник у вас интересный...
Такой замысловатый! Никак в календаре китайском разыскивал :)
Угу. Просто очередное дежавю у меня...
Вальс? :)
Типа того.................. ;-)
Да ты уже неделю это триндишь - ну пускай будет Пиздов - кому от этого легче? По существу давай!
В Канадском Квебеке, друзья рассказывали, фамилиё
"Путин" вообще стараются не печатать в газетах...
"а ведь это ..!Пи...дища!... " - в этом что-то есть.
Ведь она всегда была на Руси самая привлекательная.
Угу, залезть бы туда и тока губы высунуть :)
Мажор - гы! Пацан дворовый.
в порядке предложения могучему, великому, героическому советскому народу:
выбрать следующим президентом писи-каки, который в качестве портянки отирается на этом сайте.
не, а чо? я не вижу большой разницы между ним и путиным.
это действительно единомышленники, родственные души.
наши простые советские люди, без интеллигентских загугулин
Я уже высказывал предположение, Боблопук - ник "президента" РФ. Как-то очень схожи они менталитетом.
Сращивание РПЦ с бесноватой бандитской хунтой может привести со временем и к гибели самой РПЦ.
Своими действиями пуськи пытаются спасти РПЦ.
Но верхушка РПЦ слишком тупа и аморальна, чтобы это понять.
если пизда - это киска, а гной - это - бунт, то тогда тюрьма - это для родной дом для блядей
поясни чего сказал то, или сам не понял
Воблоглазая св...чь не знает английского, а , кстати, по поводу его немецкого языка : у него , как у многих восточноевронейцев, дубовый , в смысле жёсткий акцент , ничего в этом плохого нет, просто голосовой аппарат восточников так перестраивается на немецкую речь.
Так вот, воблоглазый изо всех сил пытается " облагородить " свой дубовый акцент безуспешно стараясь придать ему мягкость французского.
Кто вслушается, тот поймет, что я имею в виду.
Прекрасно ответила Маша, умно, смело, благородно, по существу. Будучи абсолютно беззащитной в руках палачей, она, единственная в стране, высказала Путину свое презрение и гадливость по поводу того, как он с сальной улыбкой смаковал непристойности. Каждый, кто владеет английским и не предвзят по отношению к группе, прекрасно знает АБСОЛЮТНО ТОЧНЫЙ перевод её названия – "Бунт кисок", полностью соответствующий феминистической направленности группы – протест против женской дискриминации , в т.ч., протест (с некоторой долей юмора) против двусмысленного слова "киска". И то, как похабно осклабился Путин, мусоля в прямом эфире непристойные намеки, опозорило Россию окончательно (если еще можно что-то добавить к нашему вселенскому позору после всех его выходок): наверное, нет в истории второго такого примера, когда бы президент вел себя на глазах всего мира, как уголовная шпана (и не метафорически, а буквально).
Еще больше мне понравились её слова о том, как отвратительно,"когда раскаянием шантажируют, когда смешивают таинство и признание вины в уголовном деле".
Я давно ждала, когда же хоть кто-нибудь заговорит на эту тему. Меня в ходе процесса над пуссями поражало, насколько нравственно глухи наши церковные иерархи и наше совсем одичавшее общество, если требуют покаяния от беззащитных людей, находящихся в тюрьме, лишенных свободы. Какова цена покаянию, если его вырывают под пытками, силой? Да, даже, если бы человек и вправду был бы в чем-то виноват, такое наглое вымогательство у него слов раскаяния, путем запугивания, истязания и шантажа, должно было бы, при наличии у жертвы чувства собственного достоинства, оставить ей только один путь: презрительно плюнуть в лицо грязным палачам. А в данном случае, при ОТСУТСТВИИ КАКОЙ-ЛИБО ВИНЫ перед верующими, в чем прекрасно отдают себе отчет, и представители власти, и церковные инквизиторы, и даже самые тупые прихожане, такое насильственное покаяние было бы втройне преступным - и перед самими собой, и перед Богом (если кто-то в него верит), и перед людьми.
И каким же контрастом с внутренним благородством девочек выглядит блатняцкое кривлянье российского пахана, заявившего, что он приветствует суд над ними и "двушечку", которые они "схлопотали", потому "нельзя подрывать основы морали, нравственности, разрушать страну. Мы с чем останемся тогда?" Если бы не разворачивающаяся на наших глазах трагедия, не только двух жертв произвола, но и наша общая национальная трагедия, можно было бы расхохотаться, настолько комичны слова о нравственности в устах абсолютно лишенного нравственного начала морального урода.
А Машей и Надей можно только гордиться и восхищаться. И пожелать хрупким героиням здоровья и скорейшего выхода на свободу, которую они заслуживают больше, чем кто бы то ни было.
Их же мучителям, Вове, Кирюхе, Чаплину, Смирнову и прочей шайке порочных и убогих желаю оказаться там, где они давно должны быть: под нарами у параши в роли "петухов". Чтобы Путин смог бы со знанием дела объяснить, как это слово переводится на английский язык.
Браво! Молодец, panna_yulka!
++++++++++++++++++++++!!!!!
юлька пиздюлька!
Я не знаю, так это или не так. Но если это так, то тогда это означает.... no comment
сексуально озабочен Putin Riot - вот это неприлично
Восстание Лапочек ИМХО лучше...
Перевод подобного сочетания (читай - бренда) невозможен без оценки поведенческого контекста. Будь это кисейные барышни из института благородных девиц, можно было бы согласиться с переводом Самуцевич. Однако, учитывая свалку в зоологическом музее, склонен считать, что это ханжеское название того, что нормальные люди называют прямым текстом. А поэтому в кои- то веки здесь соглашусь и с огурцовым и с Путиным.
Перевод с Английского на Русский прежде всего невозможен без знания Английского. Соглашаться с огурцовым и с Путиным которые знают Английский не лучше Вас, то есть совсем не знают, -- глупо
Умнее было бы спросить тех кто придумал имя Pussy Riot. Или кого нибудь еще кто знает Английский
Слово ансамбль (ensemble) на Русский переводится как "Бешеные пЕзды?" Вы сами понимаете что Вы пишете?
Путин не договорил. Должен был сказать, соблюдая законы жанра:"... дали двушечку, а корячился им семерик."
panna_yulka, НЕЧЕГО ДОБАВИТЬ. РЕСПЕКТ
ой мля, какая толпа 3,14дарасов. как хорошо, что вы все вместе, рядом. не расходитесь пожалуйста, щас Искандер прилетит!
+++++++++++++++++
Анонимные комментарии не принимаются.
Войти | Зарегистрироваться | Войти через:
Комментарии от анонимных пользователей не принимаются
Войти | Зарегистрироваться | Войти через: