ПереВести как надо
"Вести" приписали Яромиру Ягру просоветские убеждения
Телеканал "Вести" "заставил" знаменитого чешского хоккеиста, в настоящее время играющего в омском "Авангарде", Яромира Ягра отказаться от антисоветских убеждений. Как передает Избранное.Ру, в интервью, показанном телеканалом, корреспондент напомнил хоккеисту о том, что свой привычный 68-й номер на фуфайке он взял в память о событиях 1968 года, когда советские войска вошли в Прагу.
В ответ Ягр заявил, что номер взял по году смерти своего любимого дедушки (Ягр родился в 1972 году. - Ред.). "Да, в какой-то степени я почувствовал, что меня используют в политической борьбе именно с вами", - перевел слова Ягра корреспондент телеканала. При этом чешскую речь хоккеиста не было слышно.
Ягр в своих интервью неоднократно заявлял, что величайшим политиком соверменности считает президента США Рональда Рейгана, чья политика "мира с опорой на силу" в конечном итоге привела к падению коммунистических режимов в Восточной Европе.
Ягры выступал в Национальной хоккейной лиге с 1990 года, завоевав множество призов и наград НХЛ — пять раз Арт Росс Трофи, три раза Лестер Пирсон Трофи и один раз Харт Трофи. Во время локаута НХЛ играл в России за омский "Авангард". 4 июля 2008 года подписал с российским клубом контракт по системе "2+1".
Справка
Фрагмент интервью Яромира Ягра
Вопрос: В начале вашей карьеры в НХЛ ваше имя, то есть, Ягр... представлялся за рубежом, за океаном как противник советского строя. Ну, пражские события, 68-ой год, номер у вас... а сейчас вы представляетесь едва ли не как русский шпион, подрывающий устои Национальной хоккейной лиги...
Ответ (по-чешски): То, что произошло в 68-ом, с этим никто не был согласен. (Далее - неразборчиво. Голос хоккеиста "забивает" голос переводчика)
Перевод: Да, в какой-то степени я почувствовал, что меня используют в политической борьбе именно с вами. Номер 68 я взял, потому что в том году умер мой любимый дедушка, в честь которого меня назвали.