новость Переговоры США-КНДР под угрозой срыва из-за ошибки переводчика

19.04.2003

Заявление официального Пхеньяна о переработке ядерного топлива было неверно переведено с корейского. В результате переговоры США-КНДР, намеченные на следующую неделю в Пекине, оказались под угрозой срыва. Как передает CNN, Госдепартамент официально признал, что смысл северокорейского заявления нуждается в уточнении. Государственное информационное агентство КНДР распространило по-английски сообщение о "завершении процесса переработки 8000 стержней с отработанным ядерным топливом", после чего плутоний может быть использован для создания бомб. Однако в оригинальном корейском тексте говорится лишь о завершении процесса подготовки к переработке плутониевых стержней, сообщает CNN со ссылкой на штатных переводчиков администрации США.

Теперь, по данным CNN, двусторонние переговоры в Пекине скорее всего состоятся. Правда, официальный Вашингтон намерен сначала провести детальные консультации с Японией, Южной Кореей и Китаем.

Между тем в субботу последовал примирительный жест северокорейской дипломатии: КНДР предлагает Южной Корее провести в конце апреля в Пхеньяне двусторонние переговоры по ядерной проблеме, сообщает AP.

19.04.2003


новость Новости по теме