Справка

Расшифровка "пленок Мельниченко"

В настоящем приложении публикуются 14 расшифрованных эпизодов "пленок Кучмы", возможно относящихся к делу о похищении и убийстве украинского журналиста Г. Гонгадзе.

Датировка документов является отдельной сложной проблемой. Сами пленки не указывают на время записи разговоров. Даты большей части разговоров закодированы в названиях звуковых файлов записей. При кодировании использовались несколько разных шифров. Именно по этой причине день записи разговора не всегда очевиден и иногда вычисляется по контексту. Можно предположить, что датировка всех разговоров может быть установлена с безусловной точностью при сверке с журналом регистрации посетителей кабинета президента Украины Л. Кучмы в 2000 году.

На сегодняшний день нами расшифровано примерно 60% общего объема записей. Можно предположить, что в оставшихся 40% обнаружатся дополнительные материалы, касающиеся дела Гонгадзе. Вместе с уже обнаруженными двумя записями о Гонгадзе, еще до конца не расшифрованными, мы надеемся опубликовать их в ближайшем будущем.

Ю. Фельштинский (Бостон), Ю. Швец (Вашингтон)
31 марта 2005 г.

Пиховшек: Леонид Данилович, ставьте задание. То что я делаю в Америке, я буду делать в Европе.

Кучма: Слушай, как Караганов воспринял "Общественное мнение" [телепередача Пиховшека]?

Пиховшек: Потихоньку, потихоньку. Он же нигде на болевую точку не наступил, нигде ничего плохого не сказал. Ну, где у нас такого политика взять?

Кучма: Нет у нас.

Пиховшек: Нет у нас, а если появляется, то сразу начинает кричать: президент такой у нас, президент сякой у нас. В одном центре кто-то – а, это был Гонгадзе, грузин – начал кричать против президента. Вот эта наша мелкотравчатость такая.

Кучма: Нет у нас, нет.

Пиховшек: Леонид Данилович, вы же тоже заданий не ставили. Можно сделать какую комбинацию. Вы хотите что-то сделать. Я провожу работу. Вместе раскочегарили и... Вы и так уже приняли непопулярные решения, и только потому, что [окончание фразы неразборчиво]. А тут можно использовать телевидение. Сформировать общественное мнение, а потом проводить свои решения.

Кучма: Слушай, а почему мы не знаем, какая информация есть, что Гонгадзе и [несколько слов неразборчиво].

Деркач: Значит, я сейчас переговорю. Но я не помню такой информации, если бы она помешала...

Кучма: Ну, есть, сегодня сказали, что она [два слова неразборчиво] была в [одно слово неразборчиво].

Деркач: Ну, хорошо, я не буду ничего говорить, я доложу вам буквально через час.

Кучма: Хорошо. И по Морозу все, его деньги, деньги.

Кучма: Как в "Зеркале недели" по свободе слова собирают журналистов самых, самых оппозиционных – шваль, блядь, извиняюсь, там есть и талантливые журналисты. Ну, какая-то Коробова, блядь, ну у нее черный [слово неразборчиво], черноротая. Грузин там этот.

Зинченко: Гонгадзе.

Кучма: Георгадзе, блядь.

Зинченко: Элиту свою, если позволите, у меня есть буквально 5-6 фамилий.

Кучма: Рахманина, говорят, там уже вытаскивать везде, забирают его оттуда.

Зинченко: Я с ним еще раз серьезно подумаю. У нас же там есть это, есть Юрчук, которого можно вытащить, есть Рахманин, которого можно вытащить. Вообще с ними нужно работать спокойно, неформально, и они постепенно изменятся. Можно эту тему провести. Я вообще думаю, что журналистам, если бы можно было чуть-чуть почаще встречи не с первыми лицами. Не нужно встречаться со мной, с Роднянским формально не нужно проводить.

Пиховшек: Я хотел спросить, не знаю, видели ли вы, о том сюжете на ОРТ, что Кучму избрали при помощи криминальных сил. Я не знаю, кто за этим стоит, но все те структуры, они, если выходит какая-нибудь информация на свет, ее начинают перепечатывать, обмусоливать все эти вещи и так далее. Была встреча криминальных авторитетов в Харькове, и была договоренность, чтобы поддержать на выборах Кучму.

Кучма: Ну, это ж ты понимаешь, это ж абсолютно, так сказать...

Пиховшек: Нет, я понимаю, но надо ж ответить.

Кучма: Сейчас там поразбираются, так сказать. За теми статьями в "Независимой газете" стоит Гонгадзе.

Пиховшек: Совсем шизанулся уже.

Кучма: Но его финансируют. Я не хочу сейчас заниматься, перепроверяют.

Пиховшек: Юля?

Кучма: Да нет, эти же друзья, так сказать.

Пиховшек: Ага.

Кучма: Поэтому разбираться нужно.

Деркач: Так, Леонид Данилович, тут я оставлю это вам, да?

Кучма: Оставляй.

Деркач: И еще сразу одно. Может, почитаете буквально три минуты. Вот это почитайте. Это то, кто организовал вот эту вот статью, что следующий украинский Путин – это Андрей Деркач. Вот это вот вся эта, Гонгадзе этот.

Кучма: Гонгадзе это?

Деркач: Да, да.

Кучма: Так ты за этим можешь следить, это самое?

Деркач: Да и так уже пиздец ему будет. Я его, блядь, задрочу до конца. Бродский деньги давал, блядь.

Кучма: А?

Деркач: Бродский деньги давал ему [...]

Деркач: Да, да, может быть там была чуть более полная. Там никакого, там все в том режиме, в котором видели. Что это этот, чего Гонгадзе еще скотина – я просто, чтобы вы знали. Значит, то, что он написал эту статью, то хрен с ним, то все дурь, она никому не нужная. Но вот в чем дело [быстро листает документы, невнятно говорит несколько слов] вот написал такие вот стишки против вас, что вроде мы с вами друг на друга [одно слово неразборчиво]. Ну, не читайте, грязь дурацкая. Это сделал этот газету интернетовскую. Мы его сейчас будем давить за это.

Кучма: [долго читает] Да-а-а! Так если Гриша финансирует эту газету...

Деркач: Ну, это да, это хорошо. Это же они про бабку делают, это ж прямо понимаете, что если такие простые, то не просто катят, они ж не просто катят, они все играют свою игру.

Кучма: Гонгадзе! Давай, я почитаю. Ну, так разберись с ним, как следует, это ж мразь последняя.

Деркач: Георгадзе поставим на место. А эти будут финансировать, будут тоже. Леонид Данилович, еще один момент: я отдал Потебенько четыре материала по фонду "Профессионал" вот это азаровскому. Там чудеса творят, там они такие бабки, козлы, кидают, причем, по-наглому. Забирают товар, а потом без акциза, без НДС, без ничего отдают.

Кучма: Пускай шурует, что мы будем там.

Кучма: Хорошо. Значит, ты однозначно говоришь этого самого, грузина этого, Георгадзе [имеется в виду Гонгадзе], блядь, финансирует Бродский, да?

Деркач: Ну, у нас такая информация. Я говорю: мы его взяли сейчас плотно, но что-то, полностью ...

Кучма: Не надо мне Медведчуку говорить: "Что же ты, блядь, Бродского на Георгадзе...

Деркач: Подождите, немного [два слова неразборчиво], привыкнет.

Кучма: Чтоб я не забыл. Есть такой Гонгадзе.

Кравченко: Я что-то такое имя припоминаю.

Кучма: Ну, подонок высшей меры, Гонгадзе.

Кравченко: Он уже где-то у нас проходит.

Кучма: То что он пишет сейчас – там какая-то "Украинская правда" -- и он там шурует, понимаешь?

Кравченко: Да.

Кучма: Но кто его финансирует?

Кравченко: Леонид Данилович, ну, у меня есть опыт...

Кучма: А главное, что его нужно – Володя [Литвин, руководитель президентской администрации] говорит: "Нужно, чтобы его чеченцы украли и вывезли в Чечню, на хуй, и выкуп попросили".

Кравченко: Ну, я его где-то... Я вам скажу: это такие люди капитальные, что мы растасовали, до сих пор нет – не распространяет ничего.

Кучма: Ну, а в Грузии есть такой?

Кравченко: Да вы что! Значит, Леонид Данилович, первое. Поручение или, будем говорить, не поручение по этому начальнику РЭУ [?], Забродский, помните, в Черниговской области говорил, что пусть вам президент платит?

Кучма: Да-да-да.

Кравченко: Значит, заместителя уже опустили, так? На него завели уголовное дело. Значит, по 165-й – это служебные нарушения – и 187-я. Так что, я думаю, что где-то на этой неделе мы ему тоже покажем...

Кучма: Да, пусть...

Кравченко: Кому что говорить.

Кучма: Оно быстро распространяется.

[Кучма говорит по селектору с Литвиным.]

Кучма: Добрый день.

Литвин: Добрый день.

Кучма: Ты это мне давай этого самого, по "Украинской правде", по этому, э-э-э, когда будешь решать, что с ним делать. Он просто оборзел уже ж.

Литвин: Мне дело нужно.

Кучма: А?

Литвин: Дело мне нужно.

Кучма: Хорошо.

Литвин: Дело [два слова неразборчиво] копии дела.

Кучма: Нет, мне дело без копии не нужно.

Литвин [неразборчиво].

Кучма: Хорошо.

Неизвестный (входит): Разрешите, пожалуйста?

Кучма листает бумаги.

Кучма: "Украинская правда" - это просто, блядь, конечно, уже оборзели, я посмотрел. Подонок, бля. Грузин, грузин этот.

Неизвестный: Гонгадзе этот?

Кучма: Гонгадзе. Ну, кто-то ж его финансирует.

Неизвестный: Ну, он [одно слово неразборчиво] работает с Морозом, с "Гранями" (имеется в виду украинская газета. - Ред.). А поскольку я в субботу э-э с Матвиенко...

Кучма: В суд может этот нардеп? Пусть юристы подали в суд?

Неизвестный: [два слова неразборчиво].

Кучма: Пусть бы прокуратура занялась.

Неизвестный [с кавказским акцентом]: Нет, пусть Кравченко скажет на меня. И еще найду Опониева [?].
[Несколько слов неразборчиво].

Кучма: Ну, просто, блядь, уже ж. Есть какая-то мера, блядь, это самое. Сука, блядь.

Неизвестный: Его сейчас надо...

Кучма: Депортировать, депортировать его, блядь, в Грузию и выкинуть там на хуй. Отвезти его в Грузию и кинуть.

Неизвестный [неразборчиво].

Кучма: А?

Неизвестный [неразборчиво].

Кучма: Чеченцам надо, чтоб украли его [два слова неразборчиво].

Неизвестный: Только так. Я спрашивал, кто [имя неразборчиво] финансирует.

Кучма: Да.

Деркач: Леонид Данилович!

Кучма: Привет тебе! А как вы узнали? Я только прочитал это, значит, "Украинская Правда"...

Деркач: А! Да это сука этот [о Гонгадзе]. Ведем дело, сейчас по всем каналам его слушаем, вот, все связи его близкие выявляем, вот, и полез он сейчас уже к Морозу.

Кучма: Я слышал, что он с Морозом там тоже.

Деркач: Ух, это он то, что Евгению Кирилловичу [Марчук], а на самом деле он пытается [одно слово неразборчиво]. [Слышен шелест бумаг].

Кучма: Барковский – это, блядь, доктор, эта, блядь, сучка покрыла.

Деркач: Угу. Что-то вы хрипите. Простужены, не?

Кучма: Да не... [Зачитывает из документа]: "[Одно слово неразборчиво] Гонгадзе".

Деркач: [комментирует документ, который читает Кучма]: В общем, все это чмо. И Коробова там эта.

Кучма: А где они печатаются?

Деркач: "Грани"?

Кучма: Да.

Деркач: А там, на Волыни. Их выкинули с Волыни. Они теперь ищут место и через Интернет только выбрасывают, и все.

Кучма: Нужно предупредить Житомир.

Деркач: [Неразборчиво] Житомир и другие области.

Кучма: Если нельзя Подолье [одно слово неразборчиво] разбомбить.

Деркач: Да мы сейчас отрабатываем оперативно и потом подключим и КРУ, и налоговую вместе, и растянем. Да там не только это будет, там же видите [окончание фразы неразборчиво].

Кучма: Хорошо, все оставь.

Кучма: А-а-а! Видишь, на меня сейчас, блядь, пишут – просто ужас. Какая-то есть "Украинская правда", блядь, тут. Как куклы тут сидит, хуй его... Ну там по этому самому, по Кременчугу...

Кравченко: Я бы хотел попросить Вас такую форму, ну, использовав...

Кучма: Чтобы я не забыл, этот самый же, грузин этот…

Кравченко: А я, мы работаем по нему. Значит…

Кучма: Я говорю: вывезти через, выкинуть, отдать чеченцам, пусть выкуп.

Кравченко: Мы продумаем. Мы сделаем так, как положено.

Кучма: Или привезти туда, раздеть, блядь, без штанов оставить, хай сидит, говнюк.

Кравченко: Мы сделаем...

Кучма: Говнюк он просто, блядь…

Кравченко: Сегодня мне докладывали, мы там ему делаем установочку. Изучаем, где он ходит, как ходит. Мы немножко так, немножко нужно изучить, а потом мы сделаем. У меня сейчас команда боевая, орлы такие, что сделают все, что хочешь. Данилыч, значит, вот такая ситуация. [...]

Кучма: Я сегодня отменил этого самого... Деркача. Тебе передали? И очень многих нет. Нет Плюща. Плющ же приедет и скажет, что без него...

Кравченко: Он мне звонил. А вы после отпуска такой, я не знаю...

Кучма: Особенно после Кировограда.

Кравченко: [смеется].

Кучма: А?!

Кравченко: Я смотрю на вас. Я не знаю. Я три дня не мог... Для меня адаптация была страшная. Я не знаю, как вы выносите. У меня там 120/80 давление было. Сюда прилетел – ну, ничего. Ну, там первый день – день бани, встречи были. 160 на 100, 110! . И главное – все время вот так колотило.

Кучма: А мы три дня туда-сюда.

Кравченко: Три дня, как мертвый. Да еще локоть болит. Страшное дело. У меня, наверное, что-то с суставами, слабость такая. Ударился на корте, и вспухла эта гадость прямо...

Кучма: Что нового?

Кравченко: Леонид Данилович, ну, что нового? Значит...

Кучма: А Гонгадзе там, блядь, сидит?

Кравченко: Послезавтра [переходит на шепот], послезавтра. Мы сегодня там...

Кучма: Ясно.

Кравченко: Высмотрели его еще.

Кучма: За Головатым смотрят?

Кравченко: Да смотрят! Нашли две или три его связи этого самого... Я хочу его в комнату, блядь, его завести на даче, где они... два хлопца. Значит, я хочу его просто внаглую там, в лоб с этими. Это будет самый хороший вариант.

Кучма: Да.

Кравченко: И потом, если будет э-э, дергаться... Кучма: Да.

Кравченко: Просто видеть – это одно, а то, что... Все то, что вы поручали, – все работаем. Ну, я думаю, что по Гонгадзе пару дней там будет решено, как оно получится. Я думаю, что все будет... Я там посмотрел его еще материалы, из Интернета повытягивали. Это он. И есть такой Елисеев, тоже на нас работает. И этот – "Свобода", Ляшко. У меня Ляшко на очереди. Мы Ляшко тоже хорошенько изучили. К ногтю привяжем хорошо. Никуда они не денутся.

Кучма: Я тебя приветствую. Прошу. Чтобы я не забыл. Гонгадзе продолжает.

Кравченко: Да, я сейчас. Мы там прокололись.

Кучма: Там есть команда, во главе которой стоит – имя мне этот самый сказал...

Кравченко: Значит, написал жалобу генеральному прокурору. Но я думаю...

Кучма: Кто?

Кравченко: Он. Немножко я тут прокололся. Но я теперь думаю, почему прокололся. .. вышел на замначальника по оперативной города Киева, Опанасенко. Ну, что Опанасенко... Ну, у меня тут группа – она закрыта, так? Опанасенко через своих начал пробивать, что это за машины и написал Потебенько, значит, жалобу.

Кучма: Кто? Опанасенко?

Кравченко: Нет – Гонгадзе. Ну, тут он указывает номера, которые уже уничтожены, значит, год тому назад. Я немножко тут тактику меняю. Я просто хочу убрать этого Опанасенко. Мне доложили, что Опанасенко интересуется номерами. Я сказал: "Подождите, чтобы оно..." Приезжаю, говорят, жалоба есть. Я его сделаю, Леонид Данилович. Я сделаю! Я просто, чтобы оно нигде не получилось... Но он будет сделан. Он пишет, что тут "может быть расчет за мои дела". Это такое...

Кучма: Но тут он грязь такую выбрасывает в российский...

Кравченко: Интернет?

Кучма: Не в Интернет, а вчера из России... Кравченко: Да это в Интернет. [...] Я Гонгадзе не выпускаю, потому что для меня этот вопрос уже тоже... В экипаже есть контакты. Я звонил сейчас в наружное наблюдение. Я хочу его контакты подизучить. Что оно...

Кучма: А у Гонгадзе есть там команда – тридцать там что ли – это же сращиваются...

Кравченко: Нет, три человека. У меня есть они. У меня все они есть. Но я хочу с него начать. Но я теперь посмотрю на реакцию генеральной. Мандражируют, номера снимают, так что я не знаю.

Кучма: Ну, а чего генеральный должен на каждую блядь?..

Кравченко: Ну, это же заявление.

Кучма: Ну и что – заявление.

Кравченко: Ну, я посмотрю, как они будут.

Кучма: Почему каждая срань должна писать на генерального прокурора?

Кравченко: Ну, Леонид Данилович, я ж...

Кучма: Вот пусть отправят на районного прокурора.

Кравченко: Я не знаю, прокуратура тоже не каждому скажет. Это же прокуратура.

Дословно

Александр Гольдфарб

Мы сейчас ведем консультации с украинской стороной о формате и адресате передачи этих материалов. Это должно быть решено через 3-4 дня.

"ЛІГАБізнесІнформ", 14.04.2005